Регистрация товарного знака в Китае

Торговля между Россией и КНР активно развивается и растет. Некоторые российские продавцы просто производят что-то в Китае, другие хотят открыть собственную торговлю в этой стране. В любом случае, чтобы избежать проблем с законом и контрафактом, нужна регистрация товарного знака в Китае.

По части соблюдения интеллектуальных и авторских прав Китай имеет не самую хорошую репутацию. Да и не во всех случаях выгода от наличия своего бренда оправдает усилия и стоимость регистрации товарного знака.

Отсюда возникают вопросы:

• стоит ли тратить время и силы на регистрацию своего знака;
• в каких случаях это принесет реальную пользу и выгоду;
• как сделать регистрацию товарного знака в Китае;
• какие нюансы учитывать, чтобы все прошло максимально гладко.

Читай подробные ответы и лови инструкции от наших опытных партнеров — специалистов из патентного бюро Оnline Patent.

Кому и зачем нужно регистрировать товарный знак в Китае

Российский товарный знак в Китае очень важен с позиции диджитал-маркетинга. Если твоя компания намерена продавать товары или оказывать услуги в КНР, то вот какие преимущества он дает:

• Можно запрещать другим красть онлайн-контент, подделывать сайты или цифровые каналы;
• Можно запрещать использовать бренд и логотипы компании в своих интересах;
• Уходит путаница среди китайских потребителей в отношении того, кто оказывает оригинальные услуги;
• Обозначение не зарегистрируют на себя другие лица. Это привело бы к полному прерыванию стратегии брендирования;
• Можно проводить масштабные маркетинговые кампании, не опасаясь судебных исков;
• Обеспечивается право зарегистрировать подходящие доменные имена.

Если производитель-поставщик или третье лицо в КНР оформит на себя незарегистрированный тобой знак, могут возникнуть такие ситуации:

• Если сам товар маркируется товарным знаком, его вывоз из Китая может быть ограничен;
• Третье лицо получит монополию на распространение этого товара внутри Поднебесной;
• Третье лицо получит монополию на торговлю этим товаром с другими странами, если проведет регистрацию и там тоже;
• В Россию могут начать ввозить контрафактную продукцию с твоим фирменным обозначением.

Подведем итог. Когда регистрировать знак в Китае обязательно, а когда нет:

1. Если ты производишь товар в КНР и планируешь распространять его не только на российском, но и на китайском и международном рынках — регистрировать знак обязательно.
2. Если товар не маркируется твоим знаком и ты не планируешь расширяться на внутренние рынок КНР и другие страны — можно обойтись и без регистрации товарного знака в Китае.

Особенности регистрации товарного знака в Китае

Регистрация торговой марки в Китае не дает защиты за пределами «материкового» Китая. В Тайване, Макао и Гонконге регистрацию нужно будет проводить дополнительно.

Принцип приоритета

Неважно, кто использовал товарный знак первым и как долго это происходило. Права на него получит тот, кто первым подаст заявку. Исключение — приоритет в рамках Парижской конвенции, членами которой являются и Россия, и Китай.

Право приоритета возникает:

1. Если заявка на товарный знак была зарегистрирована в какой-либо стране Парижской конвенции;
2. Если товарный знак в отношении нужных товаров был продемонстрирован на официальной международной выставке.

В итоге будет условно считаться, что в китайское Ведомство ты подал заявку в тот же день, когда произошло одно из событий выше.

Например. Ты подал заявку в России в июле, а кто-то в КНР подал аналогичную заявку в сентябре. И если позже в октябре ты подашь заявку уже в КНР, то приоритет будет за тобой и именно ты получишь право на знак в этой стране.

Допустимые обозначения

Товарный знак в Поднебесной может быть представлен самыми разными формами:

Бывают и необычны товарные знаки — например, запахи и звуки.

Главное, чтобы товарный знак был уникальным и мог отличить товары одного продавца от другого.

Перечень товаров и услуг

В Китае действует Ниццкая классификация, как и в России. То есть там представлен тот же перечень классов МКТУ (международной классификации товаров и услуг).

Помимо деления на классы в Китае действуют подклассы. В заявке нужно указать класс, подкласс и подробное описание того, в отношении чего будет применяться обозначение.

Например. Нужен товарный знак для сети хостелов с предоставлением завтраков. Тогда используем класс МКТУ 43 («Рестораны и временные помещения»), укажем подкласс 4301 (услуги общественного питания и размещения), а в заявке впишем слово «жилье».

Как зарегистрировать товарный знак

Первым делом нужно провести патентный поиск. То есть через внутреннюю базу данных товарных знаков, зарегистрированных в КНР, узнать, не существует ли такой же или похожий товарный знак.

Чтобы полноценно использовать эту систему, нужно зарегистрироваться на сайте Ведомства.

Объемы регистрации товарных знаков в Китае устойчиво росли до 2021 года и уже давно составляют несколько миллионов в год. Растет и доля зарубежных заявок. Источник: ВОИС

С 2017 года в Китае каждый год регистрируется более 5 млн обозначений для разных классов. Шансы, что кто-то уже оформил похожее на твое обозначение, очень высоки. Причем база данных обновляется с опозданием, поэтому никогда нельзя быть на 100% уверенным. Поиск стоит доверить специалистам, которые имеют доступ к максимальному количеству баз, в том числе только-только принятых заявок.

Проверка товарного знака по базам занимает не больше одного дня, но делать это нужно и перед началом сбора документов, и прямо перед их подачей.

После можно приступить к регистрации одним из способов по национальной процедуре или по международной.

Для клиентов MPSTATS действует бонус: скидка 2000 рублей на международную регистрацию товарного знака.

По национальной процедуре

Это означает, что заявку ты будешь подавать от своего лица сразу в Патентный офис Китая. Сделать это можно лично или в электронной форме. Чтобы добиться регистрации, нужно пройти несколько этапов.

Этап 1. Найти патентного поверенного и / или переводчика

Взаимодействовать с Ведомством напрямую могут только те, кто зарегистрирован в Китае. Заявителем может быть физическое или юридическое лицо. Если у тебя нет официального бизнеса или ВНЖ, гражданства, то нужно найти патентного поверенного.

Также учитывай, что заявку можно подать только на китайском языке. Это касается подачи как оффлайн, так и в электронной форме.

Этап 2. Подготовить заявку

Если наймешь патентного поверенного, то этот и последующий этапы будет выполнять он. Однако все равно полезно понимать, как проходит регистрация. Заявка должна содержать:

1. Удостоверяющий личность документ заявителя;
2. Доверенность, если заявитель пользуется услугами патентного поверенного;
3. Адрес регистрации заявителя (или поверенного);
4. Изображение регистрируемого обозначения;
5. Перечень классов МКТУ, для которых запрашивается защита.

Если будешь подавать документы в электронном формате, то все они должны быть в виде сканов. В целом на подготовку заявки должно хватить нескольких дней, особенно если не учитывать необходимость перевода на китайский язык.

Этап 3. Уплатить пошлину

Стандартная пошлина — 300 юаней. Она включает регистрацию для одного класса МКТУ и 10 подклассов. Каждый новый класс будет стоить 300 дополнительных юаней, а дополнительный подкласс — 30 юаней.

Этап 4. Пройти экспертизы

Как и в России, проводят формальную экспертизу (правильность оформления документов) и экспертизу по существу (само обозначение, его уникальность и соответствие законодательству). Все это занимает полгода-год, но может растянуться и на более длительное время.

Если в ходе экспертизы ведомство выносит предварительный отказ в регистрации, его можно оспорить в Комиссии по пересмотру товарных знаков.

Этап 5. Публикация в бюллетене

После проверки товарный знак публикуется в открытом бюллетене. В течение трех месяцев любой может подать возражение против регистрации. Если все будет хорошо, товарный знак зарегистрируют.

Свидетельство не выдают автоматически — его нужно запросить отдельно.

Это этапы, которые нужно пройти для регистрации товарного знака в КНР. Формальная экспертиза и экспертиза по существу оформлены в один этап, а за саму регистрацию не нужно платить пошлину (в отличие от России). Источник: https://rusconshanghai.mid.ru/

По международной процедуре через ВОИС

Мадридский протокол позволяет регистрировать товарный знак в нескольких странах, подавая при этом всего одну заявку. Причем подготовить ее нужно на английском языке, а не на китайском, как при национальной регистрации. Подать заявку нужно в Роспатент. Там заявку перенаправят в ВОИС (Всемирную организацию по интеллектуальной собственности).

Что учитывать при этом типе регистрации:

• В заявке можно отметить сразу несколько стран, в которых тебя интересует регистрация.
• Нужно уплатить пошлину Роспатенту, пошлину в ВОИС, пошлину в Китае.
• Если придется отвечать на предварительные отказы в регистрации, то также будет нужен патентный поверенный.
• Регистрация по международной процедуре стоит намного дороже. Через ВОИС только сбор ведомства за цветной товарный знак составит более 900 швейцарских франков.

Чтобы подать заявку по международной системе, должна быть подана аналогичная заявка в Роспатенте. Как правило международная регистрация быстрее, но выгодна только при одновременной регистрации в нескольких странах.

Нюансы регистрации торгового знака в Китае

Регистрация товарного знака в Китае может занять до двух лет. Но свободно использовать его можно с тех пор, как подана и принята к рассмотрению заявка.

После регистрации свидетельство действует 10 лет, и на последний год активной защиты его можно продлить. Ограничения по количеству продлений нет.

Требования к товарному знаку

Товарный знак в КНР должен:

1. Не нарушать нормы морали, не вводить потребителя в заблуждение, не быть дискриминационным и не повторять любую официальную символику.
2. Иметь различительную способность, то есть должен отличать товар продавца. Товарный знак не может повторять название продукта или его основного свойства.
3. Быть уникальным.

Соответствие этим требованиям проверяют на этапе экспертизы по существу.

Стоимость регистрации

Стоимость регистрации товарного знака в Китае зависит от выбранного способа (по национальной или международной процедуре) и числа классов МКТУ, на которые должно распространяться обозначение.

Мадридская система (международная процедура). Это довольно дорогое решение, подходящее для регистрации в нескольких странах.

1. Пошлина со стороны Роспатента составит минимум 5000 рублей;
2. Сборы ВОИС составят минимум 753 швейцарских франка — это за черно-белый товарный знак для трех классов;
3. Дополнительный сбор за регистрацию в Китае составит 100 швейцарских франков.

Также скорее всего нужен будет патентный поверенный для ответа на предварительные отказы — их услуги могут стоить несколько десятков и даже сотен тысяч рублей.

Национальная регистрация. В Китае вполне демократичные пошлины — всего 300 юаней. Однако придется нанимать патентного поверенного для всей процедуры.

Товарный знак на китайском языке

Рекомендуют регистрировать свой товарный знак не только на изначальном или английском языке, но и на китайском. Для этого привлекают носителей языка, которые адаптируют и переведут название твоего бренда в китайские иероглифы.

Есть разные подходы к тому, как адаптировать название бренда.

1. Основываясь на звучании. Название на китайском должно звучать примерно также, как на изначальном языке. Например, «McDonald's» адаптирован как «麦当劳», что читается как «Майданлао», но переводится как «пшеница», «надлежащий» или «работа»);
2. Основываясь на значении. Перевод «Volkswagen» пишется как «大众汽车» и звучит «Дачжун Цичэ», но зато с сохраненным посылом — «народный/автомобиль».

Иногда компании удается совместить оба способа. В этом отношении известен товарный знак Кока-Колы. Он звучит после перевода в иероглифы как «Кэкоу Кэлэ», а значение иероглифов включает слова «вкусно» и «веселиться».

Кража товарного знака

В Китае развит патентный троллинг, то есть регистрация на себя чужих обозначений. Это происходит с набирающими популярность компаниями, которых вынуждают выкупить собственный бренд за большие деньги.

Если кто-то в КНР зарегистрировал на себя твой знак, то основной способ борьбы — подать заявку на аннулирование товарного знака. Это можно сделать, если китайский владелец не использует марку по назначению в течение трех лет. Если знак не будешь использовать уже ты, то его тоже могут аннулировать.

Регистрация в таможенных органах

Если твой товар проходит через границу с Китаем, то лучше внести его в реестры таможенных служб. В России это ТРОИС — таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности.

Такая регисрация значит, что при провозе товара через границу таможенники будут сверяться с реестром. Так проверяют, легально ввозят товар или нет, контрафактная продукция или оригинал.

Также такая регистрация защищает от того, чтобы легальные партии тормозили на таможне до выяснения обстоятельств.

Заключение

Если планируешь работать с КНР, то регистрация товарного знака должна быть начата задолго до того, как ты фактически выйдешь на рынок. В КНР твой товарный знак могут очень быстро оформить на себя патентные тролли. Это сделает его использование невозможным и потребует дополнительных финансов для выкупа.

Основные сложности при оформлении связаны с тем, что нужно найти патентного поверенного, а заявку подавать на китайском языке. Большой недостаток также в том, что при вынесении предварительного отказа будет всего 15 дней на то, чтобы подать возражение.